En général, ça va bien et je me fonds dans la foule,
cet autre groupe compact souhaitant passer inaperçu.
Le problème, c'est que je ne suis pas comme eux, à mon grand regret.
J'ai été créée, et non pas conçue.
Et étant l'oeuvre de l'homme,
on a inversé des circuits dans mon cerveau, lors du processus.
Quelqu'un a bâclé le boulot.
C'est pourquoi je me sens parfois
comme un boulot bâclé.
- Salut. - Tu as de la chance.
- Dieu merci. - C'est dur à trouver.
Je comprends pas.
Le tryptophane n'est qu'un complément alimentaire.
Et tu es comme une camée qui vient acheter sa dose.
Besoin de mes acides aminés.
- Ça va? - Ça ira bientôt.
Je dois filer. Tu m'as sauvé la vie.
- Salut. - Tu m'as bipée?
Je voulais t'inviter à dîner.
- Je veux pas te déranger. - Sans façon.
Ce sera juste une de mes petites merveilles culinaires improvisées.
J'ai pas très faim. Je suis mal fichue.
Un verre de Tokay Pinot Gris pré-lmpulsion te remettra d'aplomb.
Là, t'as plus le choix.
Même toi, tu devrais pas sortir pendant une panne de secteur.
J'ai déjà la migraine.
Il fut un temps où cette ville tournait rond.
C'est ce qu'on dit.
Que faisais-tu au moment de l'Impulsion?
J'étais sur le yacht de mon oncle, vers l'île d'Orcas, avec une amie.
Le contraire m'aurait étonné.
J'ai su que la fin du monde arrivait quand le GPS est tombé en panne
et qu'on s'est échoué.
Et toi?
Vous êtes là, les enfants?
Je me cachais sous un escalier.
Je vivais dans une famille d'accueil.
On était deux, Lucy et moi. C'était la plus âgée.
Son père était un ivrogne. Il nous frappait souvent.
Il regardait la télé quand elle s'est éteinte suite à l'Impulsion.
Je vais vous donner une bonne leçon.
Il lui fallait un coupable.
Comment une machine à tuer génétiquement améliorée comme toi a pu supporter ça?
Je voulais m'intégrer. Être un enfant normal.
Le chaos m'a semblé l'occasion de me tirer de ce mauvais pas.
Je l'ai saisie.
- Ça va? - J'ai pas la pêche.
C'est pire que d'habitude?
J'ai parfois des baisses de régime.
En général, le tryptophane m'aide, mais ces crises sont très fortes.
- J'appelle un médecin? - Pour lui dire quoi?
Que ton amie créée génétiquement a un dysfonctionnement chimique cérébral?
- C'est efficace? - Ça remplace la sérotonine
que mon cerveau ne produit pas.
Quand le taux baisse, je fais une crise.
Je suis censée être une fille optimisée.
En réalité, je suis défectueuse.
Je n'en suis pas si sûr.
Que puis-je faire?
- Reste avec moi. Tu veux bien? - Je suis là.
- Tu t'en iras pas? - Je ne bouge pas d'ici.
J'ai rangé l'enveloppe avec l'argent dans cette boîte et elle a disparu.
Je pourrais me faire payer en nature,
- mais je suis marié. - Vous êtes un mari modèle.
- Votre femme a de la chance. - Vous pensez qu'on l'a volé?
- Ça ne peut être que ça. - Pas de bol.
La criminalité est un vrai fléau. Mais si je ne suis pas payé,
vous et les habitants de l'étage dormirez dans la rue ce soir.
L'enveloppe pour Walter a disparu.
- C'est moi qui l'ai prise. - Dieu merci!
- Excusez-moi, mais j'attends. - Je l'ai pas.
- Quoi? - J'ai dépensé l'argent.
- Tu l'as dépensé? - Dans ce cas, évacuez ce lieu.
Pas de panique. Vous l'aurez, votre pot-de-vin.
- Vous avez trois jours d'avance. - Les temps sont durs.
Vous l'aurez demain matin.
Je vous donne 24 heures.
- Comment ça, tu l'as dépensé? - J'avais un truc à acheter.
Comme ça, tu as pris l'argent que m'ont confié les autres occupants?
- C'est un prêt. - T'aurais pu demander.
- C'était une urgence. - C'est ça.
Walter aura son fric, alors relax.
Mais qu'est-ce qu'il t'arrive?
- Où étais-tu? - Ça te regarde pas.
C'est pas que je m'inquiète, mais on t'a tous couverte.
- Normal est sur le pied de guerre. - Tiens! Tes crétins de collègues
m'ont donné les prétextes suivants pour justifier ton retard:
une urgence dentaire,
le décès de ta tante - encore - et mon préféré, de la part de cet idiot:
tu étais en garde à vue pour pratique de sorcellerie.
Hé bien, continue donc à insulter mon intelligence!
Mon réveil n'a pas sonné.
- Mais tu ne dors jamais. - D'habitude, non.
Mon corps devait avoir besoin de récupérer.
Bon, mais récupère pendant ton temps libre.
Au boulot. Allez.
Tu peux me prêter du fric jusqu'à demain?
Je devrais même pas te parler après hier soir.
- Tu m'as posé un lapin. - Je me sentais pas bien.
T'aurais pu appeler au lieu de me planter.
- Je me suis écroulée, ça te va? - Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
Ce serait trop long à expliquer. Alors, ce prêt?
J'ai pas un rond, ma puce.
Pitié. Moi pas avoir argent.
Mauvaise réponse. Tu la veux à point ou saignante?
Moi pas avoir argent.
- Ça va? - Approche.
- Tu t'appelles comment, poupée? - T'es ce qu'on appelle un gros dur?
Exactement.
Je vais te le chuchoter car j'en suis pas fière.
Dégage!
Allez! Il est flambant neuf.
Et si cette racaille vient chercher sa caisse?
- Elle sera déjà désossée. - Je risque de finir pareil.
- Je t'en donne mille dollars. - Tu veux ma mort.
Je peux pas faire mieux.
- Marché conclu. - T'auras l'argent demain matin.
- J'en ai besoin maintenant. - J'ai pas une telle somme sur moi.
- Demain. - A la première heure?
- Salut. - Il faut qu'on parle.
J'aurai l'argent demain matin.
- Tu les trouveras pas. - Tu as un problème.
- Mais Kendra et moi veillons sur toi. - Oui, on tient à toi.
Où sont mes pilules?
Regarde-toi. Tu es irascible, lunatique.
- Tu poses des lapins. - Tu voles de l'argent.
J'en avais besoin pour me soigner.
T'es en manque. Camée jusqu'aux yeux.
- Où sont-elles? - Du calme. Ça va passer.
- Sûrement pas. Il me les faut. - C'est de l'aide qu'il te faut.
- Vivre ta vie au jour le jour. - Suivre une cure en 12 étapes.
Ça marche si t'es motivée. Je sais de quoi je parle.
Ah oui? Tu te camais à quoi?
Aux tatouages. J'en avais partout. Un vrai arbre de Noël.
- J'étais accro. - Comment ils ont disparu?
La 13ème étape est l'effacement au laser.
Je vais mourir sans ces médicaments. Qu'en avez-vous fait?
Dans les toilettes, là où tu finiras si tu décroches pas.
- Vous n'avez pas fait ça! - Tu nous remercieras.
Ça s'est passé aussi bien que possible.
En boxe, on appellerait ça un K.O.
- Il me faut du tryptophane. - Déjà?
Longue histoire. Et je ne payerai que demain.
Je sais que tu es réglo, mais je n'en ai plus.
Où puis-je m'en procurer?
- Désolée. - Qui te fournit?
Te donner mon fournisseur me mettrait sur la touche.
- Qui te fournit? - Calme-toi.
Dis-moi.
Un médecin de l'hôtel-Dieu en prescrit.
Je connais un garçon de salle.
PHARMACIE
Sécurité.
- Que cherchiez-vous là-dedans? - Les toilettes.
Les agents de sécurité arrivent.
Depuis quand il est illégal d'aller au petit coin?
Arrêtez-la.
Sale junkie.
Vous avez fait de la musculation?
On dirait que vous avez maigri.
Tenez, comme vous l'aimez.
Pour l'argent, il nous faut un jour de plus. D'accord?
Vous avez déjà eu un jour de plus.
Squatters au 7ème étage. Envoyez-moi des renforts.
- Bien reçu. Terminé. - Excellent café.
Bon. Tout le monde dehors. En rang. Et que ça saute.
Elle a pris le fric et a disparu?
Ça ne ressemble pas à Max.
- Tu sais où aller? - Chez ma soeur. Et toi?
Je sais pas. Peut-être chez Original Cindy.
- Maman. - T'inquiète pas.
- Ça va aller. - Allez. On se bouge.
Et nos affaires?
Elles seront sûrement vendues au marché noir.
- Ça va? - C'est pas ton problème.
Si tu vomis, ce sera mon problème.
Tiens.
Arrange-toi un peu. Tu veux être belle sur la photo, non?
Profil gauche.
Profil droit.
Suivant.
En avant la musique!
Les mains.
Allons-y.
Mains sur le bureau,
jambes écartées.
Quel joli petit lot.
Un trousseau de clés.
Un baume à lèvres, à la cerise.
Des chewing-gums, aussi à la cerise.
Et quelques billets, soit
- 21 dollars. - 75, si vous recomptez bien.
J'ai dit: les mains sur la table.
Je parie que t'es une habituée.
Combien prennent les sales putes camées comme toi?
Demande à ta femme.
- Pardon? - Entre 20 ans et perpète.
- A mon avis, elle le mérite. - Je t'ai rien demandé.
Sortez-le d'ici.
Allez.
Pouah! C'est un truc en décomposition.
Ça sent comme le casier de Sketchy.
- Des pieds. - Des pieds de mort.
- Il y a un problème? - A quoi te fait penser cette odeur?
A un colis qui aurait déjà dû être livré, imbécile.
Excusez-moi, est-ce que Max est là?
Bonne question. Où est cette fichue Max?
Max est l'une des trois finalistes...
Oublie. Désolé, je peux rien pour vous.
Une idée? Je la bipe depuis ce matin.
- Elle t'évite peut-être. - Pardon?
- Elle n'a plus de friandises. - Je ne te suis pas.
Fais pas l'innocent. Ça a commencé depuis votre rencontre.
Je suis paumé, là.
Je connais les mecs blindés comme toi.
Vous profitez des filles en les rendant accros.
Original Cindy a jeté ta came dans les toilettes.
Quelle came?
Les pilules auxquelles Max est accro... Dans les égouts.
- Vous avez jeté ses pilules? - Elle en a pas besoin.
Max a un problème neurologique.
Seules ces pilules peuvent l'aider.
Elle n'en a jamais parlé.
Elle n'allait pas s'en vanter. C'est Logan. Rends-moi un service.
Viens. Il y a peut-être une cellule vide au fond.
Reste près de moi, et quoi qu'on te dise,
ne réponds pas.
- Je m'appelle Break. - Max.
On te reproche quoi? J'adore dire ça. Ça fait gros dur.
- Cambriolage. - Une vraie criminelle.
- Et toi? - Cannibalisme. J'ai mangé mes parents.
Excellent apport en protéines.
Là. En fait, je tenais un magasin sur Melbourne Avenue.
Une friperie - des habits pré-Impulsion.
J'ai accroché un poster contre la brutalité policière.
- Sacrée bourde. - Oui. Ils m'ont arrêté pour ça.
C'est pas la 1ère ni la dernière fois. Il faut continuer à se battre.
Installons-nous par terre. On a l'embarras du choix.
- Ça va aller? - Oui, c'est nerveux.
- Je peux faire quelque chose? - Je donnerais tout pour un peu de lait.
Je préférerais une vodka tonic, mais bon.
- Le lait contient du tryptophane. - Connais pas.
Ça calme. Tu crois que je pourrais en trouver?
- De la vodka? - Non, du lait.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai passé un accord avec un maton lors de ma 1ère arrestation.
Il raffole des talons aiguilles.
Il m'a rendu mon séjour moins dur et je lui ai renvoyé l'ascenseur.
Avec des chaussures pour sa nana?
Si elle fait du 46, oui.
Je vois.
Regarde devant toi!
Fais au mieux. Merci, Matt.
- Alors? - C'était un ami policier.
- Vous avez de drôles d'amis. - Une femme au profil de Max
a été arrêtée pour le cambriolage d'une pharmacie.
- On l'a emmenée à Langford. - On doit la sortir de là.
Ce sera trop long de soudoyer des gens. Ses jours sont comptés.
- Comment ça? - Sans soins, ses crises empireront
et elle risque le coma et la mort.
Il l'a même réchauffé.
C'est comme ça que ça marche.
Il a une chèvre dans le bloc d'à côté.
On peut accéder à la cour?
Oui, mais pas après le couvre-feu.
Le règlement est trop sévère. Je rentre chez moi.
Ne te laisse pas arrêter par les grandes clôtures barbelées.
Sûrement pas.
Ni par les tireurs d'élite des miradors.
Je me suis échappée d'endroits bien pires.
Ton numéro de dure à cuire plaît peut-être aux mecs,
mais tu pourrais te faire tuer.
- Tu viens avec moi? - Non. J'ai rendez-vous ce soir.
Le fétichiste des pompes?
C'est mignon.
Tu changeras d'avis quand il te canardera.
Avance.
- C'est mieux éclairé qu'un stade. - Il va falloir faire diversion.
Je m'en charge. Attirer l'attention est ma spécialité.
- Je peux pas t'en dissuader? - Tiens.
Un souvenir. Merci pour le lait.
Rentre. C'est le couvre-feu.
Ferme-la.
Descends de là!
J'ai dit la ferme!
Je déteste l'opéra.
Qu'avez-vous trouvé de beau?
Cache la clé sous le pot près de la porte.
N'y pense même pas, Kendra. Reste autant que tu veux.
J'ai mon idée pour calmer ce ripou de flic.
T'as entendu?
T'es le meilleur.
Relax. Je te laisse.
- Je regrette. - Quoi?
De t'avoir insulté. Je suis désolée.
- T'es réglo. - Pas de souci.
Tu l'aimes bien.
- Qui? - Max.
C'est une chic fille.
Voilà notre homme.
- Alors? - Désolé pour le retard.
J'ai dû faire jouer mes relations pour accéder au séquestre.
Je te revaudrai ça.
Pourquoi voulait-elle voler ces substances?
C'est compliqué.
J'ai encore un service à te demander.
Lâche-moi, espèce de rat dégénéré, sale métèque,
minable, mal baisé, gros lard, facho, fils de pute.
- Quelles sont les charges? - Racolage.
Dis plutôt "participation".
Il a pris son pied avant de m'arrêter.
Je devais bien m'assurer qu'il y avait eu infraction.
- Porc. - Mains à plat, jambes écartées.
T'as pas intérêt à me décoiffer.
- Où suis-je? - Chez le directeur.
Ne rêve pas. T'es toujours dans l'enceinte de la prison.
- Tu t'appelles comment? - Max.
Maria. T'as tenté de t'évader?
Oui. Faut croire qu'ils aiment pas ça.
- Ils t'ont bien amochée. - Tu travailles ici?
Je vivais en prison avec ma mère quand il y a eu l'insurrection.
Elle a été tuée. Le directeur et sa femme m'ont recueillie.
- Désolée. - Contente que tu sois là.
Quand t'iras mieux, tu m'aideras pour le ménage.
C'est pas énorme. Il n'y a que le directeur et sa femme.
On mange mieux ici, et à volonté.
Je dors là.
On pourra discuter tard dans la nuit.
Avec toi ici, peut-être qu'il...
- Quoi? - Maria.
Il faut que j'y retourne. Je repasserai plus tard.
Allez.
Bingo.
Elle est dans le quartier G4.
- G4. Le même quartier. - Ils ont la photo de Max.
Se faire prendre en photo peut lui coûter cher.
T'as un faible pour elle, hein?
Pourquoi tout le monde dit ça?
- Où as-tu eu ça? - Ça me regarde.
- C'est à Max. - Tu la connais?
- C'est mon amie. Si tu l'as touchée... - Du calme. C'est aussi mon amie.
Elle me l'a donné avant d'essayer de s'évader.
- Où est-elle? - Chez le directeur.
Je dois lui faire parvenir ça. Au plus vite.
C'est pas évident, parce que t'es ici et elle, là-bas.
Il faut trouver un moyen sinon elle mourra.
C'est la stricte vérité.
Tu sais laver les vitres?
Tu as mauvaise mine.
Comment tu te sens?
Ne l'approche pas, Maxie, ou il s'en prendra à toi, aussi.
Excuse-moi, Lucy. J'aurais dû t'emmener avec moi.
Je savais ce qui se passait,
mais je l'ai laissé faire.
A Manticore, on a appris une chose.
Attaquez un adversaire uniquement si ça ne nuit pas
à l'atteinte de votre objectif.
Le cas échéant, amorcez une manoeuvre de repli.
Alors j'ai fui.
Je t'ai laissée seule avec lui.
Non.
Laissez-la tranquille.
Je vais nettoyer.
- Sale pervers. - Je me suis lassé d'elle.
Sinon, pourquoi tu serais là?
On peut réemménager?
Soudoyer un flic pour investir illégalement une propriété privée,
ça fera 150 dollars de plus.
Enfoiré.
M. Lydecker? C'est Vogelsang.
J'ai reçu l'appel d'un contact qui est gardien à Langford.
Je lui ai dit de m'appeler s'il voyait quelqu'un avec un code-barres tatoué,
et c'est ce qu'il a fait.
C'est une détenue qui a essayé de s'évader hier soir.
Elle a failli réussir. Vous voyez, je vous avais dit que je coopérerais.
M. Lydecker?
Envoyez l'équipe du TAC. Prison de Langford. Sur-le-champ.
Je t'ai préparé du thé.
Maria, je vais te sortir d'ici.
C'est pas si mal. Vraiment.
S'il ne m'avait pas recueillie, ça aurait été pire.
- Elle a un code-barres dans le cou. - Vous connaissez son nom?
Non.
Pas de dossier sur les signes particuliers ou tatouages?
- Non. - Dans le couloir. Et vite!
Cet accès est interdit au public.
Appelez le directeur.
J'ai casé ton amie comme aide-ménagère chez le directeur.
Je vois une taille 46 en verni noir dans ton avenir proche.
Ouvrez la porte. C'est un ordre. Vite.
Dégagez le couloir. Contre le mur. Toi, casse-toi.
Cherchez des codes-barres.
Hier, on a amené une fille ici. Tu sais où elle est?
Non. On devrait commencer par la salle de bain du premier.
M'oblige pas à reposer la question.
Il s'appelle Lydecker. Il bosse pour un soi-disant bureau du gouvernement.
- Il a dit ce qu'il lui voulait? - Non.
Juste qu'elle a une sorte de code-barres dans le cou.
Et au mitard?
Rien. D'après un gardien, il y a une aide-ménagère chez le directeur.
Allons-y.
Debout. Tu retournes là-bas.
J'ignore qui sont ces gens, ou ce qu'ils te veulent,
mais si tu racontes ce qui s'est passé ici...
- Qui me cherche? - Lydecker.
Ça suffit!
- Mais que contiennent ces pilules? - Des épinards.
Vous allez nous aider à sortir d'ici.
Je ne pense pas.
Pensez-y encore une fois.
- Viens. - Pas sans elle.
On y va.
Ouvrez.
- Dans le coffre. - Méfiez-vous, je sais m'en servir.
Si on nous contrôle, faites comme la Reine: souriez et saluez. Montez.
Comment ça, il est parti en voiture?
Vérifiez. Ça me paraît louche.
- Garez-vous et libérez les filles. - A vos ordres.
PENITENCIER
J'ai cassé la serrure. Désolée.
Vite, Cindy. Viens.
Max, dépêche-toi.
Il a le revolver.
Je veux les dossiers des femmes admises ces deux derniers jours.
A vos ordres.
- 47 entrées. - Affichez les photos
des moins de 25 ans.
D'accord.
ERREUR!!! REQUÊTE INVALIDE. DEMANDE REJETEE!!!
- Il y a un problème. - Qu'avez-vous fait?
Le dossier a été effacé. Je n'ai rien fait.
On va devoir rendre une petite visite à Vogelsang.
47 FICHIERS SUPPRIMES
Comme par magie. J'ai fini ma mission.
Allô?
Max. Tu vas bien?
Dieu merci.
- Doucement. - Ne bouge pas.
Enfin, ce salopard a eu ce qu'il méritait.
Il a fait plouf!
- Maria s'est écroulée. - Elle a eu une journée éprouvante.
Disons des années éprouvantes.
Laissez-la dormir. Je vais chez Logan lui trouver un foyer.
On dirait que vous revenez de loin.
Original Cindy a regardé la mort en face et a vu son propre visage.
Voyez comme elle dramatise tout!
Mais t'as pris de gros risques pour moi.
Tu ferais pareil. En plus, on t'a mise dans ce pétrin.
Du coup, Original Cindy et moi en avons beaucoup parlé.
Les galères te collent à la peau.
Tu nous caches quelque chose.
- T'as peur qu'on ne comprenne pas? - On en est tout à fait capables.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- De ta maladie mystérieuse. - Des types qui te cherchaient.
- Quels types? - Je te le demande.
D'accord. Vous voulez vraiment savoir?
S'il te plaît.
Et si je vous disais que je suis une créature génétiquement optimisée?
Contrairement à nous.
En fait, je suis un être à part.
T'es exceptionnelle.
Bon, d'accord. Ne nous dis rien.
Mais quoi que ce soit, sache une chose.
Je t'aime quand même.
Oui. Ma soeur et moi, on te protégera.
Les filles... Mon Dieu.
- J'ai complètement oublié pour l'argent! - Pas de souci. C'est réglé.
Allez!
Défonce-le, crétin. C'est ça!
Oh non, c'est encore ce clown.
Voici un flash du Souffle de la liberté. Impossible à repérer, impossible à couper,
c'est la seule voix libre de la ville
et il s'adresse directement à vous, agent Walter Eastep.
C'est exact. A vous, Walter.
C'est bien vous qui extorquez de l'argent à des squatters?
..ça fera 150 $ de plus.
La police étant déjà assez corrompue,
vos patrons n'aimeraient pas voir cet enregistrement diffusé 24 h sur 24.
Accepter un pot-de-vin est une chose,
mais vous avez été assez bête pour vous faire filmer
et ça risque de gâcher le plaisir de vos collègues.
Donc, voilà ce que je propose:
vous arrêtez de harceler ces gens et cette affaire reste entre nous.
C'était un flash du Souffle de liberté, du réseau d'informateurs du Veilleur.
Comment tu fais?
Le père est fermier et la mère institutrice.
Ils rêvaient d'avoir des enfants. Et elle a même sa propre chambre.
- Et un poney. - Oublie Maria. Je vis avec ces gens.
Ce sont des amis très proches et l'idée les a emballés.
- Ça se passera très bien. - Je l'y emmènerai demain matin.
Merci d'avoir organisé ça. Elle était entre de mauvaises mains.
C'est toi qui l'as sortie de là.
- T'as bien fait. - Mieux vaut tard que jamais.
Je savais que sous cette cuirasse bionique de conception militaire
- battait un coeur. - N'exagérons rien.
Je ne m'enrôlerai pas dans ta brigade
pour défendre la veuve, l'orphelin et les animaux perdus.
- Tu pourrais être général. - Non merci. Qu'est-ce qu'on mange?
- Tu me nourris ou quoi? - Tu sais,
tu étais plus gentille quand tu étais souffrante.
La chieuse est de retour!
Sous-titrage Visiontext: Virginie Roux
FRENCH